шутка

шутка
[[t]šútka[/t]] f. (gen. pl. шуток, dim. шуточка)
1.
scherzo (m.), battuta, burla
2.
◆

в шутку (ради шутки) — per scherzo

не на шутку (не в шутку) — sul serio

шутка ли (шутка сказать) — niente po' po' di meno

свести к шутке — buttare sul ridere (sullo scherzo)

он не на шутку испугался — si spaventò sul serio

злая шутка — brutto scherzo, beffa

глупая шутка — scherzo di cattivo gusto

сыграть злую шутку с кем-л. — giocare un brutto tiro a qd

это не шутка — non è uno scherzo

первоапрельская шутка — pesce d'aprile

шутки в сторону (кроме шуток, шутки шутками) — scherzi a parte

шутки шутить — scherzare

вы думаете, мы шутки шутим? — a che gioco giochiamo?

с ним шутки плохи — con lui non si scherza

хорошие шутки (мне не до шуток) — c'è poco da scherzare (non è il momento di scherzare)

обратить в шутку — volgere in scherzo

ты шуток не понимаешь! — non sai stare allo scherzo!


Новый русско-итальянский словарь.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • ШУТКА — ШУТКА, шутки, жен. 1. То, что говорят или делают ради развлечения, ради возбуждения смеха, веселья, забава, шалость. «Хохотал плоским шуткам Костякова.» Гончаров. «Я сшучу с тобой такую шутку, что будет тебе не по желудку.» А.Островский. «Леший… …   Толковый словарь Ушакова

  • Шутка — Речь * Афоризм * Болтливость * Грамотность * Диалог * Клевета * Красноречие * Краткость * Крик * Критика * Лесть * Молчание * Мысль * Насмешка * Обещание * Острота * …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • ШУТКА — ШУТКА, и, жен. 1. То, что говорится или делается не всерьёз, ради развлечения, веселья; слова, не заслуживающие доверия. Сказать что н. в шутку. Злую шутку сыграть с кем н. (причинить неприятность тому, кто её не ждал, к ней не готовился). Шутки… …   Толковый словарь Ожегова

  • шутка — Забава, потеха, дурачество, ребячество, юмор, фарс, водевиль. В шутку, шутя (прот. ). См. безделица, забава, игра, насмешка .. без шуток, в шутку, кроме шуток, не на шутку, отыгрываться шутками, сыграть шутку... Словарь русских синонимов и… …   Словарь синонимов

  • ШУТКА — – комический контраст в жизненной ситуации, вызывающий смех, отмечающий одновременно и различие и связи. Обозначает также способность подмечать этот контраст и наглядно его изображать. При этом шутка большей частью скользит по поверхности и не… …   Философская энциклопедия

  • шутка ли — нареч, кол во синонимов: 6 • легко сказать! (5) • не шутка (8) • разве это простое дело …   Словарь синонимов

  • шутка ли? — легко сказать!, трудный, не шутка, семь потов сойдет Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • шутка — громоздкая (Чехов); грубая (А.Федоров); дерзкая (Некрасов); добродушная (Серафимович); скоромная (Григорович); ядовитая (Эртель); язвительная (Брюсов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни… …   Словарь эпитетов

  • шутка —     ШУТКА, фарс, разг. прикол, жарг. фишка     ШУТОВСТВО, паясничание, скоморошество, устар. буффонада, устар. буффонство, устар. гаерничание, устар. гаерство, разг., неодобр. балаган, разг. фиглярство     ШУТ, арлекин, клоун, паяц, скоморох,… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Шутка ли — ШУТКА, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ШУТКА?!. — «ШУТКА?!.», СССР, ДЕБЮТ (МОСФИЛЬМ), 1981, цв., 30 мин. Драма. По мотивам рассказа М.Чулаки «Синекдоха короткохвостая». Молодая героиня устраивается лаборанткой в одном из НИИ. Устоявшиеся отношения между сотрудниками кажутся ей искусственными. Ее …   Энциклопедия кино

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”